1
00:00:22,880 --> 00:00:26,350
DER BURLINGTON-DAMM
2
00:03:08,200 --> 00:03:09,189
Wie viel, Mike?
3
00:03:09,400 --> 00:03:10,833
Fünf, darf ich?
4
00:03:11,320 --> 00:03:13,231
Solange du nicht erwischt wirst.
5
00:03:14,200 --> 00:03:15,872
Mike, keine Aufregung!
6
00:03:16,080 --> 00:03:17,957
Hast du es eilig, Schwede?
7
00:03:18,600 --> 00:03:19,589
Vier.
8
00:03:20,840 --> 00:03:21,989
A.
9
00:03:22,280 --> 00:03:23,679
Haben Sie 2 schwedische Paare?
10
00:03:23,920 --> 00:03:25,558
Mach dir keine Sorgen, Corrigan.
11
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
3 zum Händler.
12
00:03:30,920 --> 00:03:35,072
Das Eis schmilzt, das können wir sagen
Treibholz morgen.
13
00:03:39,920 --> 00:03:40,989
Was ist los mit dir, Mike?
14
00:03:41,200 --> 00:03:43,350
Er hat es wieder getan!
15
00:03:44,080 --> 00:03:47,311
Wie letztes Jahr...
Gerade als ich 3 Asse hatte!
16
00:03:47,520 --> 00:03:48,919
Du hättest 5 haben können!
17
00:03:49,720 --> 00:03:50,948
Wir werden in 8 Tagen in der Stadt sein.
18
00:03:51,600 --> 00:03:53,033
Und in der Woche danach werden wir Blumen sein.
19
00:03:53,240 --> 00:03:54,753
Würden Sie sparen, um reich zu sein?
20
00:03:55,320 --> 00:03:57,311
Nein. Ich würde heiraten, um reich zu sein.
21
00:03:58,120 --> 00:03:59,439
Sprichst du für mich?
22
00:04:00,120 --> 00:04:03,237
Pailletten ist deine Henne.
Heirate sie und mach weiter.
23
00:04:03,440 --> 00:04:04,395
Zu jung!
24
00:04:04,600 --> 00:04:06,272
Heirate sie. Ich werde mich selbst regeln.
25
00:04:07,840 --> 00:04:09,831
Glaubst du, sie wird auf uns warten?
26
00:04:10,080 --> 00:04:13,789
Sie wird da sein, auch wenn sie es müsste
Rufen Sie Ihr Boot aus Saint-Louis an!
27
00:04:14,160 --> 00:04:15,229
Ich gehe auf den Scheiterhaufen.
28
00:04:15,440 --> 00:04:16,668
Morgen wird es schwer.
29
00:04:52,000 --> 00:04:53,672
Lass mich dieses Holz schweben lassen.
30
00:05:15,400 --> 00:05:17,834
Ich habe einen Termin in der Stadt!
31
00:05:18,280 --> 00:05:19,872
Sie wird auf dich warten!
32
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
Die Schwimmer kommen!
33
00:05:42,200 --> 00:05:43,679
Sie sind bereits auf dem Laufenden.
34
00:05:56,040 --> 00:05:57,837
Ich bin nicht taub. Was gibt es?
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,314
Die Wagen werden in einer Stunde hier sein.
36
00:05:59,520 --> 00:06:02,717
Alles, was kaputt geht, schnell wegräumen.
37
00:06:02,920 --> 00:06:04,592
Trinken Sie etwas normalen Whisky.
38
00:06:04,840 --> 00:06:07,832
Überprüfen Sie die Verschlüsse
und warnen Sie die Polizei.
39
00:06:10,840 --> 00:06:11,909
Die Holzfäller!
40
00:06:12,800 --> 00:06:14,199
Alles gute Leute.
41
00:06:16,280 --> 00:06:18,475
Aber meine Möbel liegen mir am Herzen.
42
00:06:34,880 --> 00:06:36,677
Wer schreit so?
43
00:06:36,920 --> 00:06:39,309
Wir geben die Floats bekannt...
Ich verstehe es nicht.
44
00:06:39,520 --> 00:06:40,714
Die Schwimmer!
45
00:06:40,920 --> 00:06:42,831
Verbarrikadieren wir die Ausgänge!
46
00:06:43,520 --> 00:06:44,919
Es ist nur gut, dass wir gewarnt sind.
47
00:06:45,120 --> 00:06:46,075
Was?
48
00:06:46,280 --> 00:06:48,999
Ihr wart auf dem College, die anderen
Jahre... Wenn du wüsstest,
49
00:06:49,240 --> 00:06:50,195
es ist schrecklich!
50
00:06:50,440 --> 00:06:51,395
Was machen Sie?
51
00:06:51,680 --> 00:06:55,673
„Gute“ Frauen werden es nicht sein
15 Tage lang sicher.
52
00:06:55,880 --> 00:06:56,835
Spannend!
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,075
Stephanie!
54
00:07:00,200 --> 00:07:01,155
Esther?
55
00:07:02,880 --> 00:07:04,677
Frühling
tut ihnen das immer an.
56
00:07:06,440 --> 00:07:08,431
Schließen Sie alle Rollläden
vom Erdgeschoss.
57
00:07:08,640 --> 00:07:11,438
Unterricht im Sägewerk
Sagen Sie dem Herrn, er soll nach Hause kommen.
58
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
- Die Wagen kommen!
- Mama, das ist lächerlich!
59
00:07:13,720 --> 00:07:14,675
Bleib nicht auf der Straße!
60
00:07:14,880 --> 00:07:16,996
„Gute“ Frauen
sind dort nicht sicher.
61
00:07:17,680 --> 00:07:18,908
Verdammt, dann!
62
00:07:19,200 --> 00:07:20,952
Dieses Mädchen!
63
00:07:21,600 --> 00:07:23,556
Du bist nicht besser.
64
00:07:36,520 --> 00:07:39,239
Du kannst nicht halten
nicht mehr, Morrison,
65
00:07:39,760 --> 00:07:42,479
und wir machen dich
ein sehr schönes Angebot.
66
00:07:43,760 --> 00:07:46,672
Es kommt darauf an, wer,
Herr Beauvais.
67
00:07:48,040 --> 00:07:49,439
Ich habe mein gesamtes Unternehmen aufgebaut.
68
00:07:50,560 --> 00:07:51,834
Und jetzt verlierst du es.
69
00:07:52,480 --> 00:07:55,597
Wenn wir gewollt hätten, hätten wir es nicht getan
was dich erwartet, dein Untergang.
70
00:07:56,480 --> 00:07:57,799
Wer, „wir“?
71
00:07:58,320 --> 00:07:59,673
Meine Gewerkschaft.
72
00:08:01,160 --> 00:08:02,912
Und „wer“ ist es?
73
00:08:03,720 --> 00:08:05,551
Nur meine Union.
74
00:08:06,000 --> 00:08:08,798
Keine Kleinindustriellen mehr,
Herr Morrison.
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
Du solltest es verstehen.
76
00:08:20,200 --> 00:08:23,078
Ich werde darüber nachdenken, Herr Beauvais.
77
00:08:23,280 --> 00:08:24,998
Du wirst es gut machen.
78
00:08:25,200 --> 00:08:26,189
Es gibt keine Eile.
79
00:08:27,680 --> 00:08:29,432
Wir schenken Ihnen 8 Tage.
80
00:08:34,160 --> 00:08:35,115
Hallo, Esther.
81
00:08:35,320 --> 00:08:40,553
Frau möchte, dass Sie nach Hause kommen,
weil die Floater kommen.
82
00:08:41,440 --> 00:08:44,955
Meine Frau neigt zum Vergessen
dass sie 50 Jahre alt ist!
83
00:08:45,640 --> 00:08:47,232
Ich bin in einer Stunde zurück.
84
00:08:47,440 --> 00:08:48,839
Ich muss meinen Lohn bezahlen.
85
00:08:53,000 --> 00:08:54,718
Die „Flussdame“.
86
00:08:56,160 --> 00:08:57,752
Sehr genau!
87
00:08:59,720 --> 00:09:02,837
Das wäre gut
Noch jung sein, Beauvais l
88
00:09:18,360 --> 00:09:21,432
Gerade noch rechtzeitig.
Die Wagen werden ankommen.
89
00:09:21,640 --> 00:09:24,598
Wir werden sie nicht verlieren lassen
ihr Geld woanders!
90
00:09:46,080 --> 00:09:47,229
Willkommen
91
00:09:49,240 --> 00:09:50,229
Vielen Dank.
92
00:09:50,840 --> 00:09:51,989
Wie geht's?
93
00:09:52,200 --> 00:09:53,155
In Ordnung.
94
00:09:54,120 --> 00:09:56,918
Was für ein Empfang,
nach sechs Monaten!
95
00:09:57,560 --> 00:10:00,074
Das müssen Sie haben
etwas anderes im Sinn.
96
00:10:00,360 --> 00:10:01,713
Vielleicht.
97
00:10:02,320 --> 00:10:03,548
Ein Mann des Waldes?
98
00:10:04,240 --> 00:10:06,754
Bleiben wir
auf der „Business“-Ebene.
99
00:10:07,080 --> 00:10:08,479
Wie Sie möchten.
100
00:10:09,520 --> 00:10:10,999
Was ist in meiner Abwesenheit passiert?
101
00:10:11,200 --> 00:10:12,792
Wir haben gekauft
das MacDonald-Sägewerk.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,799
Und Morrison?
103
00:10:15,000 --> 00:10:17,036
Ich habe ihm ein Angebot gemacht.
Er denkt.
104
00:10:17,400 --> 00:10:18,594
Noch jemand?
105
00:10:18,800 --> 00:10:19,835
Noch drei.
106
00:10:20,080 --> 00:10:22,355
Alle sind bald ruiniert.
107
00:10:24,240 --> 00:10:25,798
Du bist dumm, Pailletten.
108
00:10:28,120 --> 00:10:29,633
Sie können besitzen
der ganze Fluss.
109
00:10:30,040 --> 00:10:32,838
Und du musst dich selbst lieben
eines Corrigan!
110
00:10:33,320 --> 00:10:34,389
Wofür?
111
00:10:36,280 --> 00:10:38,635
Ich muss es dir nicht erklären.
112
00:10:38,840 --> 00:10:42,196
Denken Sie daran, Beauvais!
Ich habe dir „nichts“ zu erklären.
113
00:11:06,600 --> 00:11:07,669
Wer ist dran?
114
00:11:09,720 --> 00:11:11,073
Genug, Schwede.
115
00:11:28,600 --> 00:11:30,431
Willst du es für dich selbst, Corrigan?
116
00:11:30,720 --> 00:11:32,517
Fangen Sie nichts an
dass du nicht fertig werden kannst.
117
00:11:37,840 --> 00:11:39,034
Komm schon, Mike.
118
00:11:45,960 --> 00:11:48,269
Idiot, der glaubt, er könne schlagen
ein Ire!
119
00:11:48,520 --> 00:11:49,953
Danke, dass du meinem Vater geholfen hast.
120
00:11:50,160 --> 00:11:51,991
Es war nichts. Ich kann nicht sehen
dieser Kerl.
121
00:11:55,680 --> 00:11:57,079
Dünn! Was für ein Mann!
122
00:11:57,400 --> 00:11:58,594
Wissen Sie, wer der alte Mann ist?
123
00:11:58,800 --> 00:11:59,755
Es ist mir egal.
124
00:11:59,960 --> 00:12:01,279
- Es ist Morrison.
- WHO?
125
00:12:01,480 --> 00:12:03,277
Du hast Holz gehackt
für ihn den ganzen Winter.
126
00:12:03,880 --> 00:12:05,518
Er sollte das Gleiche behalten
behütet.
127
00:12:05,720 --> 00:12:07,472
Bleib dort
bis er dich erkennt.
128
00:12:08,280 --> 00:12:10,919
Du hast den Tag gerettet...
Es muss viel wert sein.
129
00:12:11,400 --> 00:12:12,913
Finden Sie heraus, wie viele,
und schick es mir.
130
00:12:34,240 --> 00:12:35,593
Guten Abend, Louis...Jim...
131
00:12:35,800 --> 00:12:36,869
Guten Abend, Pailletten!
132
00:12:39,960 --> 00:12:41,871
Lasst uns sie ein wenig wecken.
133
00:12:50,640 --> 00:12:53,632
„Wer bezahlt die Tour,
heute?
134
00:12:53,840 --> 00:12:55,717
Louis Sands und Jim MacGee.
135
00:12:55,920 --> 00:12:58,434
Wer bezahlt das Trinken?
Wann ist es kostenlos?
136
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Louis Sands und Jim MacGee.
137
00:13:00,760 --> 00:13:03,035
Wer geht
alle Betrunkenen
138
00:13:03,240 --> 00:13:05,595
Und schieb sie hinein
in ihren Betten?
139
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
Meiner Meinung nach gibt es nur zwei:
140
00:13:08,640 --> 00:13:10,676
Louis Sands und Jim MacGee!
141
00:13:12,880 --> 00:13:15,678
Wer lässt dich arbeiten?
schlimmer als schlimmer?
142
00:13:15,880 --> 00:13:17,598
Louis Sands und Jim MacGee!
143
00:13:17,800 --> 00:13:20,553
Endlos, Montag bis Samstag?
144
00:13:20,760 --> 00:13:22,512
Louis Sands und Jim MacGee!
145
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
Du arbeitest
den ganzen Tag,
146
00:13:25,480 --> 00:13:27,471
Sie haben welche
Ruhm und Lohn.
147
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
Wer pumpt dich immer so auf?
148
00:13:30,480 --> 00:13:32,630
Louis Sands und Jim MacGee.
149
00:13:34,920 --> 00:13:40,153
Wer begräbt uns...
einmal abgekühlt?
150
00:13:40,600 --> 00:13:44,798
Louis Sands... und Jim MacGee!
151
00:13:45,040 --> 00:13:50,273
Sie machen unsere Särge
aus einer quadratischen Eiche...
152
00:13:55,320 --> 00:13:57,754
Sie finden eine Ecke
weit unter dem Moor
153
00:13:57,960 --> 00:14:00,520
Sie machen unser Loch
ohne gefragt zu werden.
154
00:14:00,720 --> 00:14:03,234
Wir zahlen trotzdem
ein guter kleiner Preis
155
00:14:03,440 --> 00:14:05,431
An Louis Sands und Jim MacGee.
156
00:14:07,480 --> 00:14:10,313
Wir gehen ins Fernsehen...
Wer freut sich?
157
00:14:10,560 --> 00:14:12,232
Louis Sands und Jim MacGee.
158
00:14:12,440 --> 00:14:15,034
Wer zahlt
unsere Geldstrafe an den Gerichtsvollzieher?
159
00:14:15,440 --> 00:14:17,158
Louis Sands und Jim MacGee!
160
00:14:17,400 --> 00:14:20,597
Du musst singen,
und wir müssen kämpfen!
161
00:14:20,800 --> 00:14:24,110
Kein Bedarf für ein süßes Leben!
162
00:14:24,320 --> 00:14:28,518
Lass uns etwas trinken... oder zwei...
163
00:14:28,720 --> 00:14:31,439
oder zehn...
164
00:14:31,640 --> 00:14:38,876
An Louis Sands und Jim MacGee!“
165
00:14:44,760 --> 00:14:48,912
Genug kostenloser Spaß.
Jetzt bezahlen!
166
00:15:00,480 --> 00:15:01,435
Ein gutes.
167
00:15:02,280 --> 00:15:03,315
Bist du groß genug?
168
00:15:04,680 --> 00:15:08,195
Bist du Teil der Dekoration?
Wir sehen uns immer noch hier.
169
00:15:08,400 --> 00:15:10,118
Das Gleiche gilt für dich!
170
00:15:11,160 --> 00:15:13,230
Kein Gesetz hält dich auf
hier abzuhängen.
171
00:15:13,440 --> 00:15:15,078
Außer, dass du Pailletten verärgerst.
172
00:15:15,320 --> 00:15:16,753
Sie beschwert sich nicht.
173
00:15:17,240 --> 00:15:19,037
Sie ist manchmal so höflich!
174
00:15:21,480 --> 00:15:23,357
Was wäre, wenn du weit weg gehst?
175
00:15:23,640 --> 00:15:24,595
Du bist nicht für sie.
176
00:15:25,360 --> 00:15:26,315
Sag es ihm
177
00:15:26,880 --> 00:15:28,233
und lass mich in Ruhe.
178
00:15:28,520 --> 00:15:30,636
Oft werden Leichen gefunden
im Fluss.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,751
Die Bedrohung macht mir keine Angst.
180
00:15:32,960 --> 00:15:33,915
Ich drohe dir nicht.
181
00:15:34,120 --> 00:15:35,553
Ich möchte dein Leben retten.
182
00:15:44,880 --> 00:15:46,199
Dan!
183
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
Willkommen!
184
00:15:54,320 --> 00:15:55,958
Ich warte seit heute Morgen auf dich.
185
00:15:56,160 --> 00:15:58,674
Ich besuche nicht
in Arbeitskleidung.
186
00:16:03,480 --> 00:16:04,515
Hast du mich vermisst?
187
00:16:04,920 --> 00:16:06,194
Mehr als du mich vermisst hast.
188
00:16:07,760 --> 00:16:10,911
Du warst in New Orleans
und ich, tief im Wald.
189
00:16:11,360 --> 00:16:12,509
Du bist schön!
190
00:16:12,880 --> 00:16:13,835
Und du, schöner!
191
00:16:17,120 --> 00:16:18,348
Die reichste Frau am Fluss?
192
00:16:18,680 --> 00:16:19,669
Fast.
193
00:16:19,880 --> 00:16:22,075
Das hält dich nicht vom Schlafen ab,
das ganze Geld?
194
00:16:23,960 --> 00:16:25,518
Ich möchte mit dir reden.
195
00:16:25,720 --> 00:16:27,039
Ich dachte, du hättest es getan.
196
00:16:27,480 --> 00:16:28,833
Ernsthaft.
197
00:16:29,320 --> 00:16:30,275
Geht doch.
198
00:16:33,240 --> 00:16:35,470
Du denkst nicht
sich einleben?
199
00:16:36,160 --> 00:16:39,072
Komme aus dem Wald,
und dich großziehen?
200
00:16:41,560 --> 00:16:43,790
Das könntest du sein
einer der Magnaten des Landes.
201
00:16:44,000 --> 00:16:45,956
Du bist mehr wert als andere.
202
00:16:46,200 --> 00:16:47,918
Das sind meine Freunde
Höre das nie!
203
00:16:48,920 --> 00:16:51,593
Ich habe Geld... viel davon.
204
00:16:53,080 --> 00:16:54,308
Mit Ihrer Hilfe,
205
00:16:55,280 --> 00:16:57,111
wir könnten besitzen
beide Ufer dieses Flusses.
206
00:16:59,000 --> 00:17:01,195
Es ist eine Menge...
Und was würden wir damit machen?
207
00:17:01,400 --> 00:17:03,118
Möchten Sie nicht „führen“,
Dan?
208
00:17:03,960 --> 00:17:06,030
Kümmere dich um eine Sache,
Jemand sein?
209
00:17:08,480 --> 00:17:10,994
Ich bin jemand.
Mein Name ist Corrigan.
210
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
- Das ist nicht genug?
- Sicherlich.
211
00:17:14,520 --> 00:17:16,397
- Außer...
- Was was?
212
00:17:20,800 --> 00:17:22,199
Wo sind wir,
beides?
213
00:17:22,400 --> 00:17:24,038
Immer am selben Punkt.
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,032
- Es ist nicht genug.
- Warum denn?
215
00:17:27,160 --> 00:17:30,755
Du bist im Wald
3/4 des Jahres.
216
00:17:33,560 --> 00:17:36,120
Ich möchte heiraten,
ein Zuhause haben.
217
00:17:36,440 --> 00:17:39,000
Aber du würdest nicht heiraten wollen
ein einfacher Holzfäller?
218
00:17:39,840 --> 00:17:41,956
- Nur knapp.
- Finden Sie einen anderen Corrigan.
219
00:17:42,960 --> 00:17:43,915
Wofür?
220
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
Ich habe zu viele Männer sterben sehen
für ambitionierte Menschen.
221
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
- Willst du eine Flussratte bleiben?
- Warum nicht?
222
00:17:51,480 --> 00:17:53,311
Eines drängt dich,
was dich unglücklich macht.
223
00:17:53,520 --> 00:17:55,351
Umso besser,
wenn es dir so gefällt...
224
00:17:55,560 --> 00:17:57,676
Aber versuchen Sie es nicht
um mich zu drängen!
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,150
- Also, wir beide?
- Sie werden entscheiden.
226
00:18:09,560 --> 00:18:12,393
Ich werde dort ankommen,
aber auf meine Art.
227
00:18:12,720 --> 00:18:17,111
Ich möchte eine Frau, aber keine
der mich dazu drängt, voranzukommen.
228
00:18:18,200 --> 00:18:19,952
Sehr gut, Corrigan.
229
00:18:25,320 --> 00:18:27,550
Es scheint so
Hast du Morrison gerettet?
230
00:18:27,960 --> 00:18:29,188
Du weißt alles.
231
00:18:29,560 --> 00:18:32,757
- Er ist hier sehr mächtig.
- Gut für ihn.
232
00:18:33,720 --> 00:18:35,233
Er könnte dir helfen.
233
00:18:35,680 --> 00:18:37,591
Auch Sie...indem Sie es schließen!
234
00:18:37,960 --> 00:18:40,872
Sechs Monate ohne dich zu sehen...
es ist lang.
235
00:18:42,680 --> 00:18:44,193
Viel zu lang!
236
00:18:48,840 --> 00:18:50,796
Du bist im Bett
für lange?
237
00:18:51,360 --> 00:18:52,759
Ich weiß nicht.
238
00:18:52,960 --> 00:18:55,394
Der Arzt spricht von einer Gehirnerschütterung
239
00:18:55,760 --> 00:18:57,830
und befiehlt mir, mich auszuruhen.
240
00:18:58,840 --> 00:19:00,159
Und Ihr Unternehmen?
241
00:19:01,400 --> 00:19:02,833
Gut reduziert.
242
00:19:03,040 --> 00:19:05,873
Die Union zerquetscht
Kleinindustrielle.
243
00:19:06,160 --> 00:19:07,593
Verkaufen Sie?
244
00:19:07,960 --> 00:19:09,393
Ich denke darüber nach.
245
00:19:10,120 --> 00:19:11,553
Willst du Geld?
246
00:19:12,960 --> 00:19:14,678
Dumme Frage!
247
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
- Wie viel?
- 50.000 $.
248
00:19:18,680 --> 00:19:20,352
Mit welchem Teil
in Ihrem Unternehmen?
249
00:19:21,160 --> 00:19:25,517
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
Es hat sich noch nie jemand dafür interessiert.
250
00:19:25,720 --> 00:19:26,869
Ich schon.
251
00:19:27,480 --> 00:19:28,629
Sagen wir 50 %?
252
00:19:29,200 --> 00:19:30,474
Neunundvierzig.
253
00:19:31,440 --> 00:19:33,237
Das passt zu mir
254
00:19:33,440 --> 00:19:35,192
wenn ich jemanden setzen kann
an die Geschäftsführung.
255
00:19:35,520 --> 00:19:37,556
Ich bleibe Direktor.
256
00:19:38,040 --> 00:19:39,837
Andernfalls können Sie es genauso gut verkaufen!
257
00:19:40,040 --> 00:19:41,553
Du kannst nichts lenken
258
00:19:41,880 --> 00:19:43,836
auch wenn er bliebe
etwas.
259
00:19:44,600 --> 00:19:48,229
Du wirst alles kontrollieren,
mit deinen 51%.
260
00:19:48,760 --> 00:19:51,911
- Wer ist der Mann?
-Dan Corrigan.
261
00:19:52,520 --> 00:19:53,794
Ich weiß es nicht.
262
00:19:54,440 --> 00:19:56,715
Es hat bei dir geklingelt
Angreifer gestern.
263
00:19:58,160 --> 00:20:00,196
Was hat er sonst noch gemacht?
264
00:20:00,480 --> 00:20:04,598
Er fällt seit 5 Jahren Bäume
und dieses Jahr für Sie.
265
00:20:04,880 --> 00:20:08,270
- Ich werde einen Bericht anfordern.
- Keine Notwendigkeit.
266
00:20:08,480 --> 00:20:11,278
Es geht mit den 50.000.
267
00:20:11,960 --> 00:20:13,598
Ist er so gut?
268
00:20:13,880 --> 00:20:15,950
Oder ist es... etwas anderes?
269
00:20:17,640 --> 00:20:19,073
Lass ihn kommen,
270
00:20:19,600 --> 00:20:21,158
Danke ihm für gestern,
271
00:20:21,360 --> 00:20:24,352
Sagen Sie, Sie kennen seinen Wert
und biete ihm die Situation an.
272
00:20:26,320 --> 00:20:27,309
Ich weiß es nicht...
273
00:20:27,520 --> 00:20:30,353
Morrison,
Tut mir leid, darauf zu bestehen
274
00:20:30,800 --> 00:20:32,597
aber das hast du nicht
keine Wahl.
275
00:20:33,160 --> 00:20:34,752
Du wirst nicht verlieren!
276
00:20:34,960 --> 00:20:36,473
Corrigan ist sehr kompetent.
277
00:20:36,960 --> 00:20:40,509
Warum also
Braucht er Hilfe?
278
00:20:44,720 --> 00:20:47,632
Dies ist das letzte Mal
Lass uns über ihn reden!
279
00:20:48,160 --> 00:20:49,957
- Er weiß nichts?
- Nein.
280
00:20:50,840 --> 00:20:51,875
Wer ist er, Pailletten?
281
00:20:53,320 --> 00:20:55,436
Der stärkste Mann
der Region.
282
00:20:55,640 --> 00:20:57,232
Du wirst sehen.
283
00:20:58,720 --> 00:21:01,234
- Gute Genesung!
- DANKE.
284
00:21:03,800 --> 00:21:06,872
Sobald Sie Corrigan engagieren,
Du hast das Geld.
285
00:21:07,080 --> 00:21:08,513
Ich werde darüber nachdenken.
286
00:21:09,800 --> 00:21:11,756
Es ist alles gesehen.
287
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Herr Corrigan, was sagen Sie?
288
00:21:18,560 --> 00:21:22,030
Ich bin Holzfäller, kein Bürokrat.
Kümmern Sie sich also um Ihr Geschäft...
289
00:21:22,800 --> 00:21:25,598
- Ich brauche einen Techniker.
- Creme?
290
00:21:25,840 --> 00:21:27,034
- Nein danke.
- Zucker?
291
00:21:27,280 --> 00:21:29,475
- Nein danke.
- Stephanie!
292
00:21:30,560 --> 00:21:34,599
Ich habe auch angefangen
mit meinen Händen arbeiten.
293
00:21:34,840 --> 00:21:36,512
Ich schätze, du suchst
um mir zu danken,
294
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
sondern den Schweden „gefallen“ zu haben
macht mich nicht kompetent.
295
00:21:39,680 --> 00:21:41,033
Ich bin mir sicher, dass das so ist.
296
00:21:41,400 --> 00:21:43,197
Danke... für den Kaffee.
297
00:21:47,920 --> 00:21:53,756
- Ich brauche unbedingt jemanden.
- Warum ich?
298
00:21:54,040 --> 00:21:56,031
Papa denkt, dass es dir gut gehen würde
mit den Möbeln.
299
00:21:56,240 --> 00:21:58,595
Stephanie, wir reden übers Geschäft.
300
00:21:59,120 --> 00:22:00,712
Tut mir leid, Papa.
301
00:22:01,720 --> 00:22:03,119
Ich verstehe nicht.
302
00:22:03,320 --> 00:22:04,833
Vom Holzfäller zum Regisseur!
303
00:22:05,160 --> 00:22:06,593
- Wofür?
- Du weißt es nicht?
304
00:22:06,800 --> 00:22:08,074
Wir sind
im Land der Wunder.
305
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
Wir müssen gewinnen
was wir bekommen.
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,151
Du bist misstrauisch,
Herr Corrigan.
307
00:22:14,320 --> 00:22:15,992
Nein, aber bescheiden.
308
00:22:16,240 --> 00:22:19,994
Hinsetzen.
Papa wird dir deine Qualitäten beweisen.
309
00:22:26,160 --> 00:22:29,436
Was wäre, wenn Corrigan es herausfinden würde?
Was machst du?
310
00:22:29,800 --> 00:22:33,315
Wie konnte er?
Morrison wird ihm nichts sagen.
311
00:22:33,520 --> 00:22:34,748
Und ich?
312
00:22:35,320 --> 00:22:36,435
Weder.
313
00:22:36,640 --> 00:22:37,629
Wofür?
314
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
Du liebst Geld zu sehr.
315
00:22:40,960 --> 00:22:42,632
Es ist wahr!
316
00:22:42,840 --> 00:22:43,795
Ich störe nicht?
317
00:22:44,000 --> 00:22:45,956
Komm in einer Stunde wieder.
318
00:22:46,160 --> 00:22:47,593
Mir gefällt es hier.
319
00:22:48,080 --> 00:22:49,115
Schöne Nacht, oder?
320
00:22:49,440 --> 00:22:51,271
Bisher.
321
00:22:51,680 --> 00:22:52,669
Was wollte Morrison?
322
00:22:52,880 --> 00:22:53,949
Er glaubt das
Ich habe ihm das Leben gerettet.
323
00:22:54,160 --> 00:22:57,550
Er erzählte mir, in was für einem Schlamassel er steckte
ist sein Haus, mit einer fröhlichen Atmosphäre.
324
00:22:57,800 --> 00:22:59,028
Warum dieser Einbruch?
325
00:22:59,240 --> 00:23:01,231
Eine starke Gewerkschaft
versuche es zu bekommen.
326
00:23:01,680 --> 00:23:03,079
Wussten Sie das nicht?
327
00:23:03,440 --> 00:23:05,032
Ich habe nicht darauf geachtet.
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,676
Du erlaubst
Was soll ich trinken?
329
00:23:08,480 --> 00:23:09,879
Ausgezeichnete Idee.
330
00:23:13,560 --> 00:23:15,152
Was siehst du in diesem Kerl?
331
00:23:15,400 --> 00:23:16,913
Ein guter Geschäftsmann.
332
00:23:17,600 --> 00:23:19,318
Ein Tag,
Ich werde Ärger mit ihm haben.
333
00:23:19,840 --> 00:23:21,432
Was hat Morrison sonst noch gesagt?
334
00:23:21,760 --> 00:23:24,479
- Er hat mir einen Job angeboten.
- Welche Art?
335
00:23:25,160 --> 00:23:26,991
Er möchte, dass ich ihn ersetze
als Regisseur.
336
00:23:27,560 --> 00:23:29,676
- Glaubst du, dass du das kannst?
- Vielleicht.
337
00:23:30,600 --> 00:23:31,555
Und du akzeptierst?
338
00:23:31,760 --> 00:23:35,230
Er muss am Fuße der Mauer sein,
sonst hätte er mich nicht angerufen.
339
00:23:36,000 --> 00:23:38,833
- Er hält dich für einen Wrestler.
- Er würde es brauchen.
340
00:23:39,440 --> 00:23:40,555
Warum nicht du?
341
00:23:41,400 --> 00:23:44,039
Ich habe es mir versprochen
3 Monate Urlaub.
342
00:23:44,760 --> 00:23:46,990
Das ist eine großartige Gelegenheit.
343
00:23:47,200 --> 00:23:48,792
Auch drei Monate Urlaub.
344
00:23:49,680 --> 00:23:52,114
- Also, wirst du ablehnen?
- Es ist bereits erledigt.
345
00:23:53,360 --> 00:23:55,555
Vergessen wir Morrison!
346
00:24:05,560 --> 00:24:08,233
- Bist du sauer auf mich, weil ich mich geweigert habe?
- Nur knapp.
347
00:24:08,720 --> 00:24:11,109
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht reparieren
mein Leben für mich.
348
00:24:12,560 --> 00:24:16,519
Du willst, dass ich das bin,
und das möchte ich sein. Wie geht das?
349
00:24:17,440 --> 00:24:18,714
Ich habe einen Weg.
350
00:24:20,120 --> 00:24:22,714
Lass uns eine Hand spielen
des Pokers.
351
00:24:23,040 --> 00:24:25,315
Wenn du verlierst, akzeptierst du
die Arbeit.
352
00:24:25,520 --> 00:24:27,476
Wenn ich verliere,
Ich rede nicht mehr darüber.
353
00:24:28,160 --> 00:24:29,115
Okay.
354
00:24:59,960 --> 00:25:01,473
Also,
Ich habe eine neue Situation.
355
00:25:02,440 --> 00:25:03,555
Kein Bedauern?
356
00:25:04,640 --> 00:25:06,153
Ich war schon immer ein guter Spieler.
357
00:25:06,360 --> 00:25:07,793
Guten Abend.
358
00:25:08,480 --> 00:25:10,471
Guten Abend, Dan!
359
00:25:12,880 --> 00:25:15,348
Der junge Mann
Betrug ignorieren?
360
00:25:15,760 --> 00:25:17,751
Ich habe gesehen, wie du es von hier aus gemacht hast!
361
00:25:17,960 --> 00:25:18,915
Er hat Selbstvertrauen.
362
00:25:19,440 --> 00:25:22,034
Er musste Frauen studieren
im Kindergarten!
363
00:25:23,320 --> 00:25:24,992
Es ist zu seinem eigenen Besten.
364
00:25:25,840 --> 00:25:27,512
Was ist, wenn er nicht einverstanden ist?
365
00:25:27,720 --> 00:25:29,392
Also frag ihn.
366
00:25:29,640 --> 00:25:32,677
Puh!
Du wirst es sowieso verlieren.
367
00:25:33,520 --> 00:25:34,475
Also machen Sie weiter.
368
00:25:35,000 --> 00:25:36,592
Machen Sie ihn zu einem „Sir“.
369
00:25:36,800 --> 00:25:39,314
Er ist ziemlich dumm
formbar sein.
370
00:25:39,720 --> 00:25:41,517
Aber wenn er es ist
ein „Herr“,
371
00:25:41,720 --> 00:25:42,914
er wird eine „Dame“ brauchen,
372
00:25:43,120 --> 00:25:44,075
nicht du!
373
00:25:45,440 --> 00:25:48,034
Achten Sie auf den Weg
wovon redest du!
374
00:25:48,240 --> 00:25:49,434
Eines ist sicher,
375
00:25:50,480 --> 00:25:52,550
Das ist dein ganzes Vermögen
376
00:25:53,000 --> 00:25:54,399
werde nie eine „Lady“ machen
von dir.
377
00:25:57,560 --> 00:25:59,869
Du siehst klar!
378
00:26:15,320 --> 00:26:16,548
Ich denke an die Arbeit.
379
00:26:16,760 --> 00:26:17,715
Bei der Arbeit?
380
00:26:17,920 --> 00:26:19,911
Das erste Mal, dass ich es höre
ein Holzfäller, der über die Arbeit spricht
381
00:26:20,120 --> 00:26:22,350
wenn er es noch hat
ein paar Cent!
382
00:26:22,720 --> 00:26:24,392
Ich habe beim Poker verloren.
383
00:26:24,600 --> 00:26:27,751
Heirate sie und du wirst es finden
Dein Geld.
384
00:26:29,520 --> 00:26:32,353
Legen Sie dort Ihren Gehaltsscheck ein.
Es dauert länger.
385
00:26:33,240 --> 00:26:34,878
Mein Magen würde rebellieren.
386
00:26:35,080 --> 00:26:36,308
Mike ist da?
387
00:26:37,840 --> 00:26:38,795
Er ist der...
388
00:26:39,160 --> 00:26:40,229
aber „weg“ l
389
00:26:41,240 --> 00:26:43,674
- Er sieht müde aus.
- Und wie!
390
00:26:51,760 --> 00:26:53,671
Der Tag bricht an!
391
00:26:55,120 --> 00:26:56,678
Komm schon, steh auf!
392
00:27:05,360 --> 00:27:07,351
Sehr müde!
393
00:27:38,880 --> 00:27:39,835
Weißt du wer ich bin?
394
00:27:40,480 --> 00:27:41,833
Natürlich weiß ich das.
395
00:27:42,040 --> 00:27:42,995
Wer bin ich?
396
00:27:43,280 --> 00:27:44,872
Derjenige, der mich ertränken wollte.
397
00:27:45,200 --> 00:27:47,236
Und ich gehe...
398
00:27:50,960 --> 00:27:52,279
Willst du mich noch einmal ertränken?
399
00:27:52,480 --> 00:27:53,629
Ich möchte dich nüchtern machen!
400
00:27:53,920 --> 00:27:56,036
Nun, das ist es... Warum?
401
00:27:56,280 --> 00:27:58,271
Ab morgen,
wir arbeiten.
402
00:27:59,560 --> 00:28:01,073
Bring mich zurück ins Wasser!
403
00:28:08,960 --> 00:28:10,188
Hallo, Mike!
404
00:28:10,400 --> 00:28:11,628
Hallo, Herr Corrigan!
405
00:28:11,920 --> 00:28:12,875
Was ist neu?
406
00:28:13,200 --> 00:28:15,395
Ich komme, um den Effekt zu sehen
Sie produzieren hinter einem Schreibtisch.
407
00:28:15,600 --> 00:28:16,555
Ein Beispiel für Sie.
408
00:28:16,760 --> 00:28:17,715
Du sprichst!
409
00:28:17,920 --> 00:28:19,876
Trink nicht mehr, arbeite hart,
und du wirst ankommen wie ich.
410
00:28:20,880 --> 00:28:23,269
Ich bringe Ihnen den Bericht
auf dem neuen Waldgrundstück.
411
00:28:24,120 --> 00:28:25,075
Das ist gut?
412
00:28:25,280 --> 00:28:27,510
Ausgezeichnetes Holz.
Und einfach in Planen zu verstauen.
413
00:28:29,320 --> 00:28:30,639
Ich verstehe nicht.
414
00:28:32,080 --> 00:28:36,232
Die Union arbeitet hart daran
klein, solange er diesen Wald hat.
415
00:28:36,560 --> 00:28:37,595
Da unten ist etwas faul.
416
00:28:37,800 --> 00:28:38,994
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
417
00:28:39,840 --> 00:28:41,193
Es wäre ein Narr, es zu kaufen.
418
00:28:41,400 --> 00:28:43,118
Und dumm, nicht zu kaufen.
Was können sie tun?
419
00:28:43,320 --> 00:28:44,799
Ich weiß nicht.
Das ist es, was mich stört.
420
00:28:45,000 --> 00:28:46,149
Es gibt nur einen Weg
wissen.
421
00:28:46,360 --> 00:28:47,315
Das ist richtig.
422
00:28:47,520 --> 00:28:48,589
Bringen Sie ein Auto mit, ich werde nachsehen.
423
00:28:48,800 --> 00:28:50,836
Wenn es gut ist,
Ich werde dort ein Team aufstellen.
424
00:28:51,040 --> 00:28:52,393
Begnadigung. Bist du beschäftigt?
425
00:28:52,600 --> 00:28:53,555
Komm rein, Stéphe.
426
00:28:53,920 --> 00:28:54,909
Mike, unser Vorarbeiter.
427
00:28:57,720 --> 00:28:59,711
Du arbeitest so viel
dass wir dich nicht mehr sehen.
428
00:29:00,280 --> 00:29:02,236
Alles von mir:
dumm, aber fleißig!
429
00:29:03,560 --> 00:29:05,232
Wir hoffen, Sie dabei zu haben
heute Abend zum Abendessen.
430
00:29:05,880 --> 00:29:07,950
- Wer, „wir“?
- Mich.
431
00:29:08,200 --> 00:29:09,235
Ich bin sehr beschäftigt.
432
00:29:09,760 --> 00:29:10,954
Mir ist aufgefallen...
433
00:29:11,160 --> 00:29:13,515
Es ist jeden Tag das Gleiche.
Etwas eintönig?
434
00:29:14,160 --> 00:29:15,832
Nicht ganz.
435
00:29:17,240 --> 00:29:18,798
Du bist schwer zu erreichen.
436
00:29:19,000 --> 00:29:21,594
Nein... noch einer
hat bereits seinen Platz eingenommen.
437
00:29:22,480 --> 00:29:26,837
Auf jede Frau kommen 10 Männer
hier können Sie wählen.
438
00:29:27,080 --> 00:29:28,593
Jemand ist so groß wie du.
439
00:29:28,880 --> 00:29:29,835
Du bist.
440
00:29:30,040 --> 00:29:32,838
Warum diese große Leidenschaft?
Ich bin nicht hübsch, hübsch!
441
00:29:33,080 --> 00:29:34,274
Ich finde dich hübsch.
442
00:29:34,480 --> 00:29:35,879
Lassen Sie Ihre Augen untersuchen.
443
00:29:36,080 --> 00:29:37,035
Das Auto!
444
00:29:39,240 --> 00:29:40,355
Gehen wir spazieren?
445
00:29:40,560 --> 00:29:42,118
„Ich“ werde es sehen
ein neues Stück Wald.
446
00:29:42,360 --> 00:29:43,873
Es wird mir Freude bereiten...
447
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Wir werden ein Picknick mitbringen.
448
00:29:46,400 --> 00:29:48,630
Komm, wenn du willst,
aber halte dich fest.
449
00:29:48,840 --> 00:29:50,831
Das sagen die Mädels
an die Jungs!
450
00:29:51,360 --> 00:29:52,918
Wir werden alles gesehen haben.
451
00:30:02,200 --> 00:30:03,633
Charmantes kleines Mädchen!
452
00:30:07,320 --> 00:30:09,709
Beauvais,
zieht daraus keine Schlussfolgerungen.
453
00:30:09,920 --> 00:30:11,399
Du bist nicht eifersüchtig.
454
00:30:11,920 --> 00:30:12,909
Nicht von ihr.
455
00:30:14,120 --> 00:30:16,190
Du bist dir sicher, oder?
456
00:30:18,280 --> 00:30:21,033
Du hast einen brillanten Verstand, Pailletten.
457
00:30:21,240 --> 00:30:22,958
Aber manchmal bist du dumm.
458
00:30:23,400 --> 00:30:25,072
Ich habe immer, was ich will.
459
00:30:25,960 --> 00:30:27,154
Und du behältst es?
460
00:30:27,360 --> 00:30:28,315
Ja,
461
00:30:28,520 --> 00:30:29,919
und ich behalte es!
462
00:30:51,120 --> 00:30:54,351
Ich bin überrascht, dass deine Mutter
ermöglicht es Ihnen, ohne Begleitperson auszugehen.
463
00:30:54,560 --> 00:30:56,312
Sie weiß es nicht
Ihr Ruf.
464
00:30:56,880 --> 00:31:00,190
Weil ich ein weißes Hemd habe,
Bin ich ein respektabler Herr?
465
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
In Mamas Augen ja.
466
00:31:02,440 --> 00:31:03,998
Sie könnte sich irren.
467
00:31:04,400 --> 00:31:06,595
Warum glaubst du?
dass ich hier bin?
468
00:31:28,040 --> 00:31:30,235
Du lässt dich nicht entmutigen
leicht.
469
00:31:30,600 --> 00:31:31,794
Also, was hast du?
470
00:31:32,000 --> 00:31:34,514
Du bist so elend
Zuhause, dem du entfliehen möchtest?
471
00:31:34,720 --> 00:31:36,597
Es würde eine Existenz erfordern
um es zu sagen.
472
00:31:36,960 --> 00:31:38,439
Entschuldigung. Ich habe nur einen.
473
00:31:39,560 --> 00:31:41,312
Gefällt es dir so gut, Dan?
474
00:31:41,680 --> 00:31:43,796
Ich versuche, es in dich hineinzudrücken
im Kopf!
475
00:31:44,000 --> 00:31:44,955
Lass uns zu Mittag essen!
476
00:31:56,520 --> 00:31:59,512
Eines ist wahr:
Mir geht es elend.
477
00:32:00,080 --> 00:32:02,150
- Worüber?
- Von meinem Haus.
478
00:32:02,760 --> 00:32:03,829
Papa peitscht dich jede Nacht aus?
479
00:32:04,040 --> 00:32:05,314
Mein Vater ist sehr nett, aber
480
00:32:05,520 --> 00:32:07,590
Mama hat keinen Verdacht
dass ich erwachsen geworden bin.
481
00:32:07,800 --> 00:32:09,836
Es sei denn, das ist es,
genau.
482
00:32:10,280 --> 00:32:12,350
Du verstehst es nicht,
Du warst immer frei.
483
00:32:12,560 --> 00:32:16,348
Meine Familie hielt mich in Schach
bis zum 3. Lebensjahr.
484
00:32:17,360 --> 00:32:19,874
Mama kann es sich nicht vorstellen
dass ich meinen eigenen Kopf habe.
485
00:32:20,080 --> 00:32:22,913
Sie mag es wahrscheinlich nicht
was im Inneren vor sich geht.
486
00:32:24,240 --> 00:32:26,231
Diese Revolte gegen die Autorität...
487
00:32:26,480 --> 00:32:27,959
Was würden Sie tun, wenn Sie es wären?
an dich selbst geliefert?
488
00:32:28,760 --> 00:32:31,115
Ich würde spielen gehen
auf der „River Lady“,
489
00:32:31,440 --> 00:32:33,556
Ich werde mal sehen, wie es ist
Ma Dunnigans Bistro.
490
00:32:33,760 --> 00:32:36,115
- Wie alle Bistros.
- Du verstehst es nicht.
491
00:32:36,680 --> 00:32:38,238
Viel mehr
als du glaubst.
492
00:32:38,440 --> 00:32:41,796
Wir sind erwachsen, wir sind müde
des häuslichen Lebens... Also?
493
00:32:42,160 --> 00:32:45,755
Wir nehmen einen großen Narren.
Wir heiraten. Keine Mutter mehr.
494
00:32:45,960 --> 00:32:47,678
Nicht irgendein
großer Idiot!
495
00:32:48,480 --> 00:32:51,199
Du hast mich gewählt, weil
Ich bin am wenigsten zugänglich.
496
00:32:51,560 --> 00:32:54,154
Es irritiert dich, so hübsch zu sein,
ohne mich haben zu können.
497
00:32:54,360 --> 00:32:55,475
Zumindest
Du findest mich hübsch.
498
00:32:56,240 --> 00:32:59,710
Du würdest mich genauso beurteilen wie die anderen
wenn ich nicht bei Pailletten wäre.
499
00:33:00,240 --> 00:33:01,832
Du bist ein großer Idiot!
500
00:33:02,040 --> 00:33:05,555
Wenn ich dich umworben hätte,
Du würdest so schnell laufen, wie du könntest.
501
00:33:06,520 --> 00:33:08,112
Probieren Sie es aus, um es zu sehen.
502
00:33:08,920 --> 00:33:09,875
St�phe,
503
00:33:10,080 --> 00:33:12,753
Sei weise, sonst wirst du empfangen
eine schöne Korrektur!
504
00:33:12,960 --> 00:33:14,439
Das würde mir sogar gefallen.
505
00:33:16,080 --> 00:33:17,229
Essen Sie Ihr Sandwich fertig.
506
00:33:17,440 --> 00:33:19,396
Ich möchte das Los untersuchen.
507
00:33:34,200 --> 00:33:35,349
Bring mir Glück, Pailletten.
508
00:33:35,560 --> 00:33:37,596
Und warum?
Um mich zu ruinieren?
509
00:33:37,800 --> 00:33:41,349
Lass ihn sonst verlieren
wir werden auf das Betteln beschränkt sein.
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,353
Tex... Hattest du Glück?
511
00:33:44,560 --> 00:33:45,993
Ja... Schönheit!
512
00:33:56,000 --> 00:33:58,912
Der 28. ... schwarz und verschwunden.
Kein Glück!
513
00:34:02,280 --> 00:34:03,918
Du hast betrogen
Ich will mein Geld
514
00:34:04,120 --> 00:34:05,155
Du verlierst den Verstand
515
00:34:05,360 --> 00:34:07,510
Ich bin nicht blind
Ich will mein Geld
516
00:34:07,720 --> 00:34:08,675
Was gibt es?
517
00:34:08,880 --> 00:34:09,995
Er hat betrogen
518
00:34:10,200 --> 00:34:12,156
- Wie viel hat er verloren?
- 20 $.
519
00:34:12,360 --> 00:34:13,713
Gib sie ihm zurück.
520
00:34:14,080 --> 00:34:16,036
- Ihr Name?
- Larsen.
521
00:34:16,240 --> 00:34:18,595
Geh weg,
und wir sehen dich nie wieder.
522
00:34:18,800 --> 00:34:21,075
Es macht mir nichts aus zu verlieren,
aber nicht, wenn wir betrügen!
523
00:34:21,280 --> 00:34:22,235
Aus!
524
00:34:22,440 --> 00:34:24,078
Lass mich gehen!
525
00:34:39,800 --> 00:34:41,233
Ist das der Streckenrekord?
526
00:34:41,440 --> 00:34:43,317
Bring ihn zurück,
Ich werde es weiterschicken.
527
00:34:43,520 --> 00:34:44,475
Hat er etwas Geld verdient?
528
00:34:44,680 --> 00:34:45,908
Ich frage nicht,
Ich nehme Befehle entgegen.
529
00:34:46,120 --> 00:34:48,315
- Für mich wird es eine Hälfte sein.
- Suchen Sie nach Ärger?
530
00:34:48,520 --> 00:34:49,873
Es ist sein Sinn für Humor.
531
00:34:50,080 --> 00:34:51,433
Ich finde ihn nicht lustig.
532
00:34:51,960 --> 00:34:53,837
Wenn ich meine alten Klamotten hätte!
533
00:34:54,040 --> 00:34:55,917
Beruhige dich!
Wir kamen, um eine Dame zu sehen.
534
00:35:15,040 --> 00:35:17,110
Wir erkennen dich kaum wieder,
also.
535
00:35:18,120 --> 00:35:19,519
Du lebst also hier?
536
00:35:19,800 --> 00:35:21,597
Ich achte gerne auf meine Interessen.
537
00:35:21,800 --> 00:35:23,279
In welcher Branche
arbeitest du?
538
00:35:23,480 --> 00:35:25,630
Im Wald.
Du wusstest es nicht?
539
00:35:25,840 --> 00:35:27,831
Sie brechen nicht mehr
die Kirchen?
540
00:35:29,440 --> 00:35:31,112
Hatten wir einen schönen Spaziergang?
541
00:35:32,040 --> 00:35:33,837
Damit ist er ein Detektiv!
542
00:35:34,400 --> 00:35:36,152
Ich möchte gerne wissen, was los ist.
543
00:35:36,720 --> 00:35:38,358
Da besteht die Gefahr von Problemen!
544
00:35:39,000 --> 00:35:40,115
Ich komme wieder.
545
00:35:42,200 --> 00:35:44,395
Ich würde hassen
Dein Freund
546
00:35:45,040 --> 00:35:46,393
wenn ich wollte.
547
00:35:46,600 --> 00:35:49,637
Wenn Sie auf der Suche nach Selbstmord sind,
das wäre der beste Weg.
548
00:35:56,240 --> 00:35:57,958
Ich hatte dich nicht so bald erwartet.
549
00:35:58,400 --> 00:36:00,311
Ich komme, um zu sehen
wenn du Geld brauchst.
550
00:36:00,520 --> 00:36:01,714
Du bist also reich, Dan?
551
00:36:01,920 --> 00:36:04,354
Ein Dollar hier,
eine Million von...
552
00:36:06,800 --> 00:36:08,995
Dass du dich verändert hast
in ein paar Monaten!
553
00:36:09,320 --> 00:36:10,833
Kleidung macht keinen Mönch.
554
00:36:11,680 --> 00:36:13,432
Es gibt noch etwas anderes.
555
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Man sagt, du machst Arbeit
die Firma Morrison im Geheimen.
556
00:36:20,480 --> 00:36:21,833
Du musst stolz auf dich sein,
557
00:36:22,720 --> 00:36:24,278
Du weißt, wie man fährt
Männer.
558
00:36:24,480 --> 00:36:26,038
Wir können sie fahren
wenn wir wissen, wie man sie auspeitscht!
559
00:36:26,760 --> 00:36:28,637
Du sprichst wie ein Mann des Waldes.
560
00:36:28,840 --> 00:36:31,593
Führe sie in den Wald
oder hinter einem Schreibtisch...
561
00:36:31,800 --> 00:36:33,313
Ich bin immer noch Dan Corrigan!
562
00:36:34,760 --> 00:36:35,715
Du wirst dich verändern.
563
00:36:36,760 --> 00:36:38,591
Ich bin so glücklich.
564
00:36:40,960 --> 00:36:42,837
Es wird nicht von Dauer sein.
565
00:36:45,920 --> 00:36:46,875
Dan...
566
00:36:49,560 --> 00:36:50,993
lass uns heiraten.
567
00:36:52,400 --> 00:36:53,992
Was ich ändern musste!
568
00:36:54,200 --> 00:36:55,553
Ich sage Ihnen!
569
00:36:57,840 --> 00:36:59,876
Atemberaubend, der Effekt
ein neuer Anzug!
570
00:37:00,800 --> 00:37:03,234
Seien Sie nicht sarkastisch.
571
00:37:03,800 --> 00:37:05,233
Ich, sarkastisch?
572
00:37:05,720 --> 00:37:07,119
Ich würde es gerne wissen
wohin du willst,
573
00:37:07,320 --> 00:37:08,548
oder was du entkommen willst...
574
00:37:08,800 --> 00:37:10,074
Ich kann es dir sagen.
575
00:37:10,960 --> 00:37:13,997
Ich möchte vor allem davonlaufen, was ist
hinter dieser Tür.
576
00:37:15,240 --> 00:37:19,631
Ich habe es satt, befummelt zu werden
von einem Haufen Wilder!
577
00:37:20,600 --> 00:37:24,195
Glaubst du, es freut mich, das zu sehen?
anständige Frauen
578
00:37:24,400 --> 00:37:26,391
sich von mir abwenden?
579
00:37:28,480 --> 00:37:29,913
Sie haben Ihren Beruf gewählt.
580
00:37:30,120 --> 00:37:33,078
Weil es der einzige Weg war
um zu bekommen, was ich wollte.
581
00:37:33,280 --> 00:37:34,349
Und wer ist?
582
00:37:35,680 --> 00:37:39,559
Ich möchte das größte Haus
auf dem höchsten Hügel hier.
583
00:37:39,880 --> 00:37:44,112
Ich möchte genug Geld dafür
Behandle diese „richtigen Frauen“
584
00:37:44,320 --> 00:37:45,958
wie sie mich behandelt haben,
585
00:37:46,640 --> 00:37:49,074
wie der Schlamm unter ihren Füßen.
586
00:37:52,040 --> 00:37:53,917
Glaubst du, ich bin dumm?
587
00:37:54,200 --> 00:37:56,031
Lass dich davon nicht aufhalten!
588
00:38:02,400 --> 00:38:03,753
Also, was ist mit uns?
589
00:38:06,320 --> 00:38:08,550
Wenn diese Ehe
wird es stattfinden?
590
00:38:10,920 --> 00:38:13,957
- Willst du es, Dan?
- Für eine lange Zeit.
591
00:38:20,800 --> 00:38:21,915
Wohin gehen wir?
592
00:38:22,480 --> 00:38:25,199
Geben Sie unsere Verlobung bekannt!
593
00:38:45,520 --> 00:38:47,272
Freunde, das ist es!
594
00:38:47,560 --> 00:38:49,551
Dan und ich
wir heiraten!
595
00:38:51,160 --> 00:38:53,230
Eine allgemeine Tour!
596
00:39:06,840 --> 00:39:08,432
Dieses Mädchen!
597
00:39:11,160 --> 00:39:12,593
Esther!
598
00:39:17,800 --> 00:39:19,279
Habe ich es klingeln gehört?
599
00:39:19,720 --> 00:39:22,518
Du hast das Klingeln nicht gehört,
aber heul!
600
00:39:22,720 --> 00:39:24,631
Ja, gnädige Frau, das glaube ich.
601
00:39:25,280 --> 00:39:28,238
Und wer lenkt dich ab?
an diesem Punkt?
602
00:39:28,440 --> 00:39:31,079
Das Dienstmädchen von nebenan
erzählte mir von der Ehe.
603
00:39:31,280 --> 00:39:32,269
Welche Ehe?
604
00:39:32,480 --> 00:39:34,436
Ich habe nichts gehört.
605
00:39:34,720 --> 00:39:36,597
Es ist noch nicht fertig,
aber es wird passieren.
606
00:39:36,800 --> 00:39:38,358
Mamzelle Pailletten,
der „Flussdame“,
607
00:39:38,560 --> 00:39:40,915
heiratet Herrn Corrigan.
608
00:39:41,120 --> 00:39:42,712
Wie bezaubernd!
609
00:39:44,560 --> 00:39:46,357
Sagen Sie „Mr. Corrigan“?
610
00:39:46,800 --> 00:39:48,392
Und diese schreckliche Kreatur?
611
00:39:50,200 --> 00:39:53,033
John, das wirst du nie wieder tun
Geben Sie diesen Jungen hier ein
612
00:39:54,640 --> 00:39:55,834
Nachtisch, Esther.
613
00:40:07,480 --> 00:40:08,435
Hinsetzen!
614
00:40:10,400 --> 00:40:11,628
Ich sagte: Setz dich!
615
00:40:24,320 --> 00:40:25,389
Stephanie!
616
00:40:26,120 --> 00:40:28,953
Du hast Corrigan oft gesehen,
heutzutage?
617
00:40:30,000 --> 00:40:31,319
Gefällt es dir?
618
00:40:32,680 --> 00:40:34,511
- Es tut mir Leid.
- Warum denn?
619
00:40:34,720 --> 00:40:38,759
Er ist nicht von unserem Rang,
Stephanie. Es ist ein Waldbär.
620
00:40:38,960 --> 00:40:40,951
Die Entscheidung liegt bei mir.
621
00:40:41,160 --> 00:40:42,991
Du bist nur ein Kind!
622
00:40:43,320 --> 00:40:44,594
Armer Papa!
623
00:40:45,000 --> 00:40:46,956
Sei nicht unglücklich.
624
00:40:50,840 --> 00:40:52,398
Was wirst du tun?
625
00:40:53,200 --> 00:40:55,111
Eine Ehe zerbrechen.
626
00:40:58,800 --> 00:41:00,358
Du weißt also, wie man kocht?
627
00:41:00,920 --> 00:41:02,672
Um die Wahrheit zu sagen... nein!
628
00:41:02,880 --> 00:41:04,233
Wer hat dieses gute Abendessen gemacht?
629
00:41:04,440 --> 00:41:05,839
Eine Dame namens Ruby.
630
00:41:06,040 --> 00:41:07,871
- Heirate Ruby!
- Gute Idee!
631
00:41:08,080 --> 00:41:10,753
- Schauen Sie sie sich zuerst genau an.
- Wofür?
632
00:41:11,040 --> 00:41:13,110
Sie wiegt etwa 50 Pfund
mehr als du.
633
00:41:13,320 --> 00:41:14,355
Eliminiert!
634
00:41:14,560 --> 00:41:15,959
Er wird ausgehen können,
einmal verheiratet?
635
00:41:16,480 --> 00:41:17,629
Wenn ich ihn begleite.
636
00:41:17,840 --> 00:41:19,319
Ich werde suchen
ein weiterer kleiner Freund.
637
00:41:19,520 --> 00:41:21,033
Du wirst uns besuchen kommen, Mike,
638
00:41:21,360 --> 00:41:25,239
Vorausgesetzt, Sie kratzen nicht
Unsere neuen Parkettböden mit Ihren Stiefeln.
639
00:41:25,520 --> 00:41:27,636
- Welche Parkettböden?
- Die unseres zukünftigen Hauses.
640
00:41:27,840 --> 00:41:30,434
- Und dein Boot?
- Ich werde es verkaufen.
641
00:41:30,680 --> 00:41:33,831
Das ist das letzte Mal
die „River-Lady“ hält hier.
642
00:41:34,040 --> 00:41:35,758
Ich werde sparen
Geld!
643
00:41:35,960 --> 00:41:37,359
Dein Glück!
644
00:41:42,160 --> 00:41:44,116
- Ich störe dich nicht?
- Ja.
645
00:41:44,320 --> 00:41:45,275
Was willst du?
646
00:41:45,520 --> 00:41:47,636
Gratuliere dir
Ihres Engagements.
647
00:41:49,080 --> 00:41:51,036
Hast du angestoßen, Mike?
648
00:41:52,880 --> 00:41:55,269
Zur Braut... Zum Geld
und was wir damit kaufen!
649
00:41:55,600 --> 00:41:58,194
- Aussteigen!
- Was bedeutet das alles?
650
00:41:58,400 --> 00:42:00,789
Sie hat deinen Beitrag bezahlt.
Wussten Sie das nicht?
651
00:42:07,640 --> 00:42:09,312
Du musstest mitmachen!
652
00:42:09,760 --> 00:42:12,672
Es ist eine Investition, Dan.
Ich sah, dass ich gewinnen würde...
653
00:42:12,880 --> 00:42:14,598
Du wolltest mein Leben beherrschen!
654
00:42:17,720 --> 00:42:19,551
Wenn du durch diese Tür gehst,
655
00:42:19,840 --> 00:42:21,478
Ich werde dich aus dem Fluss vertreiben!
656
00:42:22,000 --> 00:42:24,195
Wenn ich die Union schlagen kann,
Ich kann dich schlagen!
657
00:42:26,240 --> 00:42:27,593
dumm!
658
00:42:27,800 --> 00:42:29,313
Ich bin es, die Union!
659
00:42:29,760 --> 00:42:30,795
Das erklärt alles.
660
00:42:31,000 --> 00:42:33,355
Und warum Morrison
hält immer noch.
661
00:42:33,560 --> 00:42:36,233
Damit hättest du keinen Cent verdient
sein Sägewerk, ohne meine Zustimmung.
662
00:42:36,440 --> 00:42:38,271
Du hast mich erwischt, oder?
663
00:42:38,480 --> 00:42:41,233
Du hast die Fäden gezogen,
Damit ich dorthin gehe, wohin du wolltest.
664
00:42:41,440 --> 00:42:44,432
Du wolltest mich glauben lassen
dass ich es alleine schaffen könnte!
665
00:42:44,720 --> 00:42:45,948
Ich habe ein gutes
Neuigkeiten für Sie.
666
00:42:46,160 --> 00:42:47,991
Ich werde ein Vermögen machen,
Und das ganz ohne Hilfe!
667
00:42:48,200 --> 00:42:51,112
Und wenn Sie glauben, dass Sie es können
ruiniere mich, versuch es!
668
00:43:00,680 --> 00:43:01,908
Entschuldigung, Dan.
669
00:43:02,120 --> 00:43:04,588
Wenn ich denke
An all den verschwendeten Champagner!
670
00:43:06,640 --> 00:43:08,517
Ich hätte schweigen sollen.
671
00:43:08,720 --> 00:43:10,233
Ich wäre am Ende gewesen
alles entdecken.
672
00:43:10,760 --> 00:43:11,954
So viel jetzt.
673
00:43:12,160 --> 00:43:13,309
Und wohin gehen wir?
674
00:43:14,680 --> 00:43:16,272
Bei Ma Dunnigan.
675
00:43:16,920 --> 00:43:19,070
- Nimm mich.
- Nicht da!
676
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
Warum nicht?
677
00:43:43,840 --> 00:43:46,877
Ich möchte nicht das Sagen haben
mein Leben für mich.
678
00:43:47,200 --> 00:43:48,679
Nicht alle sind so.
679
00:43:49,480 --> 00:43:51,277
Also wusste ich es nicht
als das Schlimmste.
680
00:43:52,120 --> 00:43:53,473
Ich bin anders.
681
00:43:54,840 --> 00:43:56,068
Ich bezweifle es.
682
00:44:00,240 --> 00:44:01,912
Heirate mich, du wirst sehen.
683
00:44:03,440 --> 00:44:05,908
Kleine Mädchen tun das nicht
solche Aussagen.
684
00:44:06,120 --> 00:44:07,109
Ich schon.
685
00:44:07,320 --> 00:44:10,232
Gefährlich. jemand
könnte dich beim Wort nehmen.
686
00:44:24,840 --> 00:44:27,308
Warum so jung mitbringen?
Mädchen an so einem Ort?
687
00:44:27,560 --> 00:44:29,551
- Sie wollte kommen.
- Das hätte er nicht tun sollen.
688
00:44:29,840 --> 00:44:31,193
Geh und sag es ihm!
689
00:44:31,960 --> 00:44:33,439
Ich gehe!
690
00:44:40,320 --> 00:44:41,992
Bring sie nach Hause, Dan.
691
00:44:42,360 --> 00:44:44,555
- Ich bin in guten Händen.
- Ich bin mir nicht sicher.
692
00:44:44,800 --> 00:44:46,711
Dies ist das Kapitel
„Bildung“.
693
00:44:46,920 --> 00:44:50,151
Wir studieren das wirkliche Leben.
Noch ein Getränk.
694
00:44:54,560 --> 00:44:56,039
Worüber haben wir gesprochen?
695
00:44:56,360 --> 00:44:57,713
Von unserer Ehe.
696
00:44:58,320 --> 00:45:00,993
- Was haben wir beschlossen?
- Wir haben noch nichts entschieden.
697
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
Das Gefährliche
in der Ehe,
698
00:45:06,320 --> 00:45:08,038
Sie ist die Frau, die wir heiraten.
699
00:45:08,360 --> 00:45:09,998
Nicht alle davon sind schlecht.
700
00:45:12,800 --> 00:45:14,153
Vielleicht ja.
701
00:45:28,880 --> 00:45:30,552
Oh... bist du da?
702
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
Wie fühlen Sie sich?
703
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- Schreckliches l
- Das überrascht mich nicht.
704
00:45:38,320 --> 00:45:39,799
Hier... trink, es wird besser.
705
00:45:41,080 --> 00:45:42,069
Nein, danke!
706
00:45:42,840 --> 00:45:44,717
Das wird mich wahrscheinlich ausmachen
gut.
707
00:45:46,640 --> 00:45:48,835
Wissen Sie, wo ich könnte?
einen stabilen Platz finden?
708
00:45:49,920 --> 00:45:50,955
Aber du arbeitest für mich!
709
00:45:51,160 --> 00:45:53,469
Wie lange denkst du?
an Ort und Stelle bleiben?
710
00:45:55,480 --> 00:45:56,708
Wegen Pailletten?
711
00:45:56,920 --> 00:45:57,955
Unter anderem.
712
00:45:58,440 --> 00:45:59,509
Warum hast du mich das machen lassen?
713
00:45:59,720 --> 00:46:01,392
Du bist alt genug, um es zu wissen
was du tust,
714
00:46:01,640 --> 00:46:03,039
Ich hoffe es.
715
00:46:03,760 --> 00:46:04,510
Was denken Sie?
716
00:46:05,040 --> 00:46:08,555
Dass du ein Bastard bist, weil du Rache nimmst
von Pailletten, indem er das Kind heiratet!
717
00:46:11,040 --> 00:46:12,029
Wo ist sie?
718
00:46:12,320 --> 00:46:14,151
Unten wartet sie auf dich.
719
00:46:15,240 --> 00:46:16,958
Bitten Sie ihn, nach oben zu kommen.
720
00:46:24,400 --> 00:46:27,597
Wenn du sie leiden lässt,
Ich werde deinen irischen Schädel brechen!
721
00:46:48,520 --> 00:46:49,475
Wie geht es ihm?
722
00:46:49,880 --> 00:46:51,029
Er lebt!
723
00:46:52,040 --> 00:46:53,632
Ich meine... moralisch?
724
00:46:53,880 --> 00:46:55,757
Er möchte mit dir reden.
725
00:47:01,200 --> 00:47:02,474
Ich habe Angst, Mike.
726
00:47:02,680 --> 00:47:04,079
Er auch!
727
00:47:22,280 --> 00:47:23,395
St�phe, ich...
728
00:47:26,760 --> 00:47:28,876
- Willst du trinken?
- Ich trinke nie.
729
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
NEIN? Warum... letzte Nacht?
730
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
Weil ich dich liebe.
731
00:47:34,000 --> 00:47:35,274
Ich weiß, dass du mich nicht liebst
der Liebe, Dan,
732
00:47:36,280 --> 00:47:37,872
aber vielleicht eines Tages...
733
00:47:42,000 --> 00:47:43,353
Ich werde eine gute Ehefrau sein, Dan.
734
00:47:46,400 --> 00:47:48,311
Ich werde alles für dich tun,
wenn du es erlaubst.
735
00:47:52,920 --> 00:47:54,876
Das ist es nicht
Dein Haus verlassen?
736
00:47:55,080 --> 00:47:56,672
Vielleicht ein wenig.
737
00:47:57,080 --> 00:47:58,149
Du wählst einen harten Weg!
738
00:47:58,680 --> 00:47:59,829
Das glaube ich nicht.
739
00:48:01,400 --> 00:48:03,755
Du kannst dir sagen, Dan,
wenn du willst.
740
00:48:04,600 --> 00:48:05,919
Du wärst sehr dumm.
741
00:48:06,160 --> 00:48:07,639
Es ist meine Sache.
742
00:48:09,760 --> 00:48:11,637
Sie haben mehr zu verlieren
als ich.
743
00:48:11,840 --> 00:48:14,593
Wenn Sie das Risiko eingehen,
was hätte ich zu befürchten?
744
00:48:16,000 --> 00:48:20,391
Ich weiß, wie lebhaft Stéphanie ist,
und ich gebe dir keine Vorwürfe.
745
00:48:20,640 --> 00:48:24,474
Aber sie ist meine Tochter,
und ich möchte nicht, dass sie leidet.
746
00:48:25,440 --> 00:48:27,715
Ich werde mein Bestes geben
um sie glücklich zu machen.
747
00:48:27,920 --> 00:48:29,558
Ich glaube dir, Dan.
748
00:48:30,120 --> 00:48:33,829
Mögen Sie und Mrs. Morrison das nicht tun
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
749
00:48:34,040 --> 00:48:37,271
Nur, Pailletten werden wollen
Habe meine Haut.
750
00:48:37,480 --> 00:48:39,948
Und sie wird deines mitnehmen!
751
00:48:40,160 --> 00:48:41,912
Es ist nicht deine Schuld.
752
00:48:42,120 --> 00:48:45,590
Aber wenn ich gehe,
alles wird einfacher für dich sein.
753
00:48:45,800 --> 00:48:46,915
Willst du gehen?
754
00:48:49,200 --> 00:48:51,760
Beauvais erneuerte sein Angebot.
755
00:48:51,960 --> 00:48:52,915
Was hast du geantwortet?
756
00:48:53,120 --> 00:48:54,109
Nichts.
757
00:48:55,560 --> 00:48:57,790
Du willst nicht gehen.
758
00:48:58,200 --> 00:49:00,555
Weißt du, wie man sich festhält?
759
00:49:00,840 --> 00:49:02,637
Ja. Aber es besteht ein Risiko.
760
00:49:02,840 --> 00:49:05,832
Egal,
wenn deine Idee gut ist.
761
00:49:06,600 --> 00:49:08,113
Ich werde zurückgehen müssen
im Osten.
762
00:49:08,600 --> 00:49:10,716
Ich würde Stephanie nehmen...
auf Flitterwochen.
763
00:49:10,960 --> 00:49:13,918
Hilf ihr, sie wird es tun
eine gute Frau, Dan.
764
00:49:14,120 --> 00:49:16,350
Ich werde mehr tun, als ihm zu helfen.
765
00:49:28,600 --> 00:49:31,672
Wir wollen gut behandeln
mit Einzelpersonen,
766
00:49:31,880 --> 00:49:34,713
aber wir brauchen
Garantien.
767
00:49:35,320 --> 00:49:40,792
Einzelpersonen sind oft
nicht in der Lage, pünktlich zu liefern.
768
00:49:41,000 --> 00:49:43,355
Wenn ich dir ein Datum gebe,
Ich werde sie halten.
769
00:49:43,560 --> 00:49:45,152
Ich bin mir sicher, dass du das bist
ein Mann, der sein Wort hält.
770
00:49:45,360 --> 00:49:47,032
Allerdings
auf kommerzieller Ebene...
771
00:49:47,240 --> 00:49:48,798
Sind Sie ein Spieler, Herr Miller?
772
00:49:49,440 --> 00:49:50,429
Ich schon.
773
00:49:50,640 --> 00:49:54,315
Geben Sie eine Bestellung auf und ich komme vorbei
10.000 $ Strafe.
774
00:49:54,520 --> 00:49:55,589
Nimm es oder lass es.
775
00:49:56,280 --> 00:49:57,838
Ich nehme es.
776
00:49:58,320 --> 00:50:02,393
Falls Ihr Mann es jemals braucht
einer Position, senden Sie es mir.
777
00:50:03,920 --> 00:50:05,876
Wenn Sie auf der Suche nach Selbstmord sind,
frei für dich,
778
00:50:06,080 --> 00:50:07,069
aber das wird passieren:
779
00:50:07,320 --> 00:50:11,029
wenn einzelne Menschen zugrunde gehen,
Sie zahlen den doppelten Preis.
780
00:50:11,960 --> 00:50:13,473
Indem Sie so genau wie möglich rechnen,
781
00:50:13,680 --> 00:50:16,274
Wie kannst du
habe dein Holz gesehen
782
00:50:16,480 --> 00:50:18,152
zu dem Preis, den du sagst
ohne Pleite zu gehen?
783
00:50:18,360 --> 00:50:21,033
Das beschäftigt mich.
Sagen Sie einfach, ob Sie kaufen.
784
00:50:22,920 --> 00:50:25,036
Okay... ich kaufe.
785
00:50:31,080 --> 00:50:33,548
Ich muss es dir nicht erklären
warum ich dich gerufen habe.
786
00:50:33,760 --> 00:50:38,595
Bei der Geschwindigkeit, mit der wir fahren, vor einem Jahr,
Es wird keine Privatwirtschaft mehr geben.
787
00:50:39,400 --> 00:50:40,515
Hewitt...
788
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
Es scheint, dass Sie und MacKenzie
an das Syndikat verkaufen möchte.
789
00:50:43,360 --> 00:50:44,395
- Genau.
- Wofür?
790
00:50:44,800 --> 00:50:46,392
Aus demselben Grund
als die anderen.
791
00:50:46,600 --> 00:50:48,750
Selbst wenn Sie mit Verlust verkaufen,
es ist noch Geld übrig.
792
00:50:48,960 --> 00:50:51,155
Wenn wir kämpfen wollen, gehen wir unter.
793
00:50:52,160 --> 00:50:54,833
Wir haben keine Wahl.
794
00:50:55,760 --> 00:50:57,398
Möchten Sie fortfahren?
795
00:50:57,720 --> 00:51:00,393
Keine dummen Fragen!
796
00:51:01,800 --> 00:51:05,634
Jim und ich begannen mit
unsere bloßen Hände und eine böse Axt
797
00:51:05,840 --> 00:51:07,751
und unser Geschäft
hat sehr gut funktioniert.
798
00:51:07,960 --> 00:51:09,518
Dann kam die Union.
799
00:51:09,920 --> 00:51:13,879
Wir konnten nicht mit ihm mithalten
für große Märkte
800
00:51:14,080 --> 00:51:16,548
und er leicht
die Kleinen entfernt.
801
00:51:16,760 --> 00:51:19,320
Welchen Sinn hat es, Bäume zu fällen?
wenn wir sie nicht verkaufen können?
802
00:51:21,280 --> 00:51:23,430
Und wenn Sie eintreten
in großen Märkten?
803
00:51:23,640 --> 00:51:24,993
Zu dem Preis, den die Union macht,
804
00:51:25,200 --> 00:51:27,316
um die Hälfte bitten,
wir würden gewinnen!
805
00:51:27,520 --> 00:51:28,635
- Hier ist die Antwort.
- Was nichts beantwortet!
806
00:51:30,400 --> 00:51:32,595
Das kann hier niemand
bekämpfe sie allein,
807
00:51:32,800 --> 00:51:34,756
aber alles zusammen,
Wir können sie zum Laufen bringen.
808
00:51:35,880 --> 00:51:37,632
Lasst uns formen
eine Gesellschaft der Unabhängigen.
809
00:51:37,840 --> 00:51:39,273
Jeder stellt sein eigenes Holz zur Verfügung
810
00:51:39,480 --> 00:51:40,799
und wir verkaufen als Gruppe.
811
00:51:41,000 --> 00:51:42,319
Was uns erlaubt
verhandeln.
812
00:51:42,520 --> 00:51:45,478
Warum keiner von uns
Hat er nicht schon früher darüber nachgedacht?
813
00:51:45,680 --> 00:51:47,113
- Ich stimme zu.
- GUT!
814
00:51:47,320 --> 00:51:48,355
Ich weiß es nicht...
815
00:51:48,960 --> 00:51:51,679
Die Union hat diese großen Märkte
für 3 oder 4 Jahre.
816
00:51:51,880 --> 00:51:52,915
Wie kommen wir rein?
817
00:51:53,120 --> 00:51:56,590
Es ist bereits erledigt.
Sie müssen lediglich das Holz bereitstellen.
818
00:52:51,880 --> 00:52:54,633
Du wolltest Corrigan
werde mächtig...
819
00:52:55,320 --> 00:52:56,833
Er ist.
820
00:52:59,080 --> 00:53:01,594
Warum hat er es nicht getan?
als ich ihm helfen wollte!
821
00:53:03,720 --> 00:53:05,597
Wir helfen „Corrigan“ nicht.
822
00:53:05,840 --> 00:53:07,319
Wir fordern sie heraus.
823
00:53:07,520 --> 00:53:09,272
Und es gelingt ihnen.
824
00:53:09,800 --> 00:53:10,835
Du liebst ihn aber nicht!
825
00:53:11,040 --> 00:53:12,075
Überhaupt.
826
00:53:12,600 --> 00:53:15,273
Aber so ein Mann,
Du musst ihn das alleine machen lassen.
827
00:53:15,480 --> 00:53:16,435
Sonst verlierst du es.
828
00:53:16,640 --> 00:53:17,868
Den Mund halten!
829
00:53:18,080 --> 00:53:19,274
Natürlich!
830
00:53:24,160 --> 00:53:25,832
Also, was ist los mit mir, Beauvais?
831
00:53:26,040 --> 00:53:27,792
Möchten Sie es wissen?
832
00:53:30,040 --> 00:53:32,235
Du bist das ego:i:ste Wesen,
833
00:53:32,440 --> 00:53:34,635
der autoritärste
das habe ich je gekannt.
834
00:53:34,840 --> 00:53:35,795
Ist das alles?
835
00:53:36,320 --> 00:53:37,878
Ich würde mehr finden.
836
00:53:38,360 --> 00:53:40,032
Und du behauptest, mich zu lieben.
837
00:53:40,240 --> 00:53:41,195
Wofür?
838
00:53:41,480 --> 00:53:44,119
Denn unsere Methoden
sind ähnlich.
839
00:53:44,760 --> 00:53:46,990
Warum heiratest du mich nicht?
840
00:53:50,080 --> 00:53:52,389
Glaubst du, er wird zu dir zurückkommen?
841
00:53:53,360 --> 00:53:55,555
Also lass ihn
seine Bedingungen festlegen.
842
00:53:55,760 --> 00:53:56,749
Zwinge ihn zu nichts.
843
00:53:56,960 --> 00:53:58,439
Ich weiß, was ich tue.
844
00:53:58,960 --> 00:54:00,791
Du wolltest ihn ruinieren.
845
00:54:01,080 --> 00:54:02,911
Achtung
Möge es dich nicht ruinieren.
846
00:54:03,120 --> 00:54:06,430
Ich möchte es brechen... Ja!
847
00:54:06,760 --> 00:54:08,512
Sollte ich sterben!
848
00:54:30,840 --> 00:54:31,795
Ist Dan hier?
849
00:54:32,000 --> 00:54:34,639
Nein, er ist im Lager.
Er geht nach Hause.
850
00:54:35,600 --> 00:54:36,635
Ein bisschen Kaffee?
851
00:54:49,840 --> 00:54:50,909
Wie geht's?
852
00:54:51,120 --> 00:54:52,633
Alles ist in Ordnung.
853
00:54:53,000 --> 00:54:56,356
Was ich für Dan koche
hat ihn noch nicht vergiftet...
854
00:54:56,560 --> 00:54:57,549
Vielleicht lerne ich es auch...
855
00:54:57,760 --> 00:54:59,796
Du lügst schlecht.
856
00:55:00,000 --> 00:55:01,353
Ich verstehe nicht.
857
00:55:01,600 --> 00:55:02,749
Ist das falsch?
858
00:55:03,600 --> 00:55:05,795
Oh, du weißt es, Mike!
859
00:55:06,960 --> 00:55:09,758
Dan gibt sein Bestes,
aber es ist vergebens.
860
00:55:10,080 --> 00:55:12,514
Wenn es uns nicht gefällt,
wir können uns nicht dazu zwingen.
861
00:55:12,720 --> 00:55:13,789
Behandelt er dich gut?
862
00:55:14,000 --> 00:55:15,479
Ja,
Er ist für alles sehr schick.
863
00:55:16,200 --> 00:55:19,636
Und ich glaubte, dass ich es könnte
Bring ihn dazu, mich zu lieben.
864
00:55:20,520 --> 00:55:22,988
Versuchen Sie es niemals, Mike...
Es ist nutzlos.
865
00:55:23,360 --> 00:55:24,315
Was werden Sie tun?
866
00:55:24,520 --> 00:55:26,112
Ich weiß nicht.
867
00:55:32,760 --> 00:55:33,749
Was machst du hier?
868
00:55:33,960 --> 00:55:34,915
Ich muss mit dir reden.
869
00:55:35,120 --> 00:55:38,829
Wir haben 4 Millionen Ster
bereit zum Schwimmen, sobald das Wasser steigt.
870
00:55:39,040 --> 00:55:40,155
Perfekt!
871
00:55:40,360 --> 00:55:43,557
Finden Sie einen Weg, sie auszudrücken
allein im Wasser!
872
00:55:43,760 --> 00:55:44,715
Wie ist das?
873
00:55:44,920 --> 00:55:46,273
Wir bieten unseren Männern mehr.
874
00:55:46,480 --> 00:55:49,790
Mach das Gleiche, sonst morgen
Es wird niemand mehr im Lager bleiben.
875
00:55:50,680 --> 00:55:51,999
Pailletten und Beauvais, nicht wahr?
876
00:55:53,520 --> 00:55:55,795
Sie treiben alle Lager zusammen.
877
00:55:56,120 --> 00:55:57,394
Wie viel mehr?
878
00:55:59,240 --> 00:56:00,275
Verdoppel dich.
879
00:56:01,000 --> 00:56:02,956
Das kann sie nicht
ohne die Bank zu sprengen!
880
00:56:03,160 --> 00:56:04,878
Du wirst zuerst ruiniert sein.
881
00:56:05,320 --> 00:56:07,914
Und viele andere mit mir!
882
00:56:08,200 --> 00:56:09,952
Und ich bin es
Wer hat sie dorthin gebracht!
883
00:56:10,280 --> 00:56:11,599
Es wäre sowieso passiert.
884
00:56:11,800 --> 00:56:14,394
Sie hätten verkaufen können
und etwas Geld damit verdienen.
885
00:56:15,920 --> 00:56:16,875
Und das Auto?
886
00:56:17,080 --> 00:56:18,035
Sie ist da.
887
00:56:20,400 --> 00:56:22,470
Ich gehe mit Mike.
Wir werden zwei oder drei Tage weg sein.
888
00:56:22,680 --> 00:56:23,635
Ärger?
889
00:56:23,840 --> 00:56:25,193
Ein wenig. Nicht ernst.
890
00:56:28,640 --> 00:56:30,153
Fragen Sie Macs Frau
hierher zu kommen.
891
00:56:30,360 --> 00:56:31,395
Nutzlos.
892
00:56:31,600 --> 00:56:34,433
- Sie werden vorsichtig sein, sagen wir?
- Es gibt nichts zu befürchten.
893
00:57:01,120 --> 00:57:02,838
Hast du sie nicht geküsst?
894
00:57:03,160 --> 00:57:04,115
WHO?
895
00:57:04,320 --> 00:57:06,311
Stephe. Wem glaubst du?
896
00:57:07,200 --> 00:57:08,872
Ich weiß nicht.
Ich habe nicht darüber nachgedacht.
897
00:57:09,080 --> 00:57:11,469
Wie lange denkst du?
dass es so hält?
898
00:57:11,840 --> 00:57:13,068
Ich verstehe es nicht
was du sagst.
899
00:57:13,280 --> 00:57:15,271
Ich rede immer von St�phe!
900
00:57:15,520 --> 00:57:17,431
Du behandelst sie
wie Möbel!
901
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
Verlasse meine Privatsphäre.
902
00:57:21,480 --> 00:57:24,517
Machen Sie weiter und Sie werden es nicht mehr tun
mehr Privatsphäre!
903
00:57:38,480 --> 00:57:41,119
Gehe in das andere Lager.
Ich werde mit denen hier reden.
904
00:57:50,720 --> 00:57:52,073
Guten Abend, Corrigan.
905
00:57:52,360 --> 00:57:53,759
Zu spät zum Abendessen!
906
00:58:06,440 --> 00:58:09,034
Du bist bei mir zu Hause, hier,
Beauvais. Gehen!
907
00:58:11,440 --> 00:58:12,555
Was denken Sie?
908
00:58:12,760 --> 00:58:14,273
Hau ab!
909
00:58:22,360 --> 00:58:24,590
Lass den anderen nicht zu
steh auf!
910
00:58:24,800 --> 00:58:27,189
Wenn er unten ist,
Zerschmettere es!
911
00:59:17,520 --> 00:59:19,715
Ich habe ein Angebot gemacht.
Folgst du mir?
912
00:59:19,920 --> 00:59:21,433
Ich schon! Und der Rest von euch?
913
00:59:21,640 --> 00:59:23,551
Ich habe immer gearbeitet
mit Dan.
914
00:59:23,760 --> 00:59:27,036
Was macht das aus? Wenn du gewinnen kannst
arbeite nicht mehr woanders!
915
00:59:27,240 --> 00:59:28,309
- Es ist wahr, ich
- Lass ihn es schaffen!
916
01:00:28,320 --> 01:00:29,833
Was ist mit dir passiert?
917
01:00:30,760 --> 01:00:31,715
Geh weg!
918
01:00:32,360 --> 01:00:33,952
Hast du verstanden?
919
01:00:36,320 --> 01:00:37,912
Also lass mich in Ruhe!
920
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
Ich bin fertig!
921
01:00:40,840 --> 01:00:42,193
Kein Bedarf an Sympathie.
922
01:00:43,080 --> 01:00:47,278
Du hast einen schlechten Deal gemacht.
Keine Notwendigkeit, fortzufahren.
923
01:00:47,880 --> 01:00:49,029
Also geh weg!
924
01:00:50,160 --> 01:00:52,116
Komm schon, geh!
925
01:01:09,680 --> 01:01:13,434
Stellen Sie einen Rekord auf? das tat es
Du sitzt hier schon seit einer Woche.
926
01:01:15,920 --> 01:01:17,194
Weißt du es besser?
927
01:01:17,400 --> 01:01:20,198
Ja, in der Anstalt,
mit Morrison und uns allen.
928
01:01:21,160 --> 01:01:22,798
Geh, Mike!
Dein Gesicht macht mir Angst.
929
01:01:23,000 --> 01:01:27,232
Schauen Sie sich Ihres an! Ich,
Zumindest bin ich rasiert und sauber.
930
01:01:28,520 --> 01:01:30,192
Was habe ich jemals in dir gesehen?
931
01:01:30,440 --> 01:01:33,352
Du dachtest, ich wäre reich, ich habe dir geglaubt
mutig! Wir haben uns geirrt!
932
01:01:34,480 --> 01:01:35,435
Brutal, oder?
933
01:01:35,720 --> 01:01:37,438
Nein. Wie du rede ich hart.
934
01:01:37,640 --> 01:01:40,837
Wenn du weitermachst, gehe ich
Dieser Stuhl und ich werde dich ausweiden!
935
01:01:41,040 --> 01:01:43,429
Glaubst du! Es ist zu gemütlich.
936
01:01:46,200 --> 01:01:49,351
Du wolltest mich verjagen,
aber ich blieb.
937
01:01:49,560 --> 01:01:51,551
Nein, weil ich hier nützlich war,
oder gewünscht,
938
01:01:51,760 --> 01:01:55,275
aber weil ich will
Sie verteidigen die Interessen meines Vaters.
939
01:01:56,240 --> 01:01:57,753
Er wird es nicht schaffen.
940
01:01:57,960 --> 01:02:00,474
Nicht, wenn Sie dort bleiben!
941
01:02:01,160 --> 01:02:02,718
Du willst, dass ich weggehe.
942
01:02:02,920 --> 01:02:04,319
GUT. Ich werde gehen,
943
01:02:04,520 --> 01:02:07,114
aber nicht bevor du es getan hast
Bemühe dich wenigstens.
944
01:02:07,880 --> 01:02:10,519
Betrunken oder nicht, ich kann nicht
Trage das Holz alleine.
945
01:02:10,720 --> 01:02:11,994
Ich brauche Männer.
946
01:02:12,200 --> 01:02:13,838
Wir denken auch an Sie.
947
01:02:14,080 --> 01:02:16,275
Erzähl ihm von deiner Entführung,
Mike.
948
01:02:16,480 --> 01:02:18,710
Ich war in einem Hafenbistro,
949
01:02:18,920 --> 01:02:21,036
um dieses Schafspipi zu trinken
Whisky genannt.
950
01:02:21,240 --> 01:02:23,629
Wenn ich aufwache,
Ich war auf See.
951
01:02:23,840 --> 01:02:25,114
Was hat das mit mir zu tun?
952
01:02:25,320 --> 01:02:28,869
Mit 2 oder 3 Gläsern Whisky
Mutter Dunnigan, wir sind fertig.
953
01:02:29,080 --> 01:02:31,640
Ich habe noch nie einen Kerl gesehen
verweigern kostenlose Touren.
954
01:02:31,840 --> 01:02:34,593
Also!
Denken Sie darüber nach und beheben Sie es.
955
01:02:37,800 --> 01:02:40,155
Es ist meine Tour!
956
01:02:46,120 --> 01:02:48,270
Verdammtes Gift!
957
01:02:48,840 --> 01:02:49,875
Was hast du da drin?
958
01:02:50,120 --> 01:02:52,395
Auf einem bestimmten Pferd,
Wir schauen nicht auf das Zaumzeug.
959
01:02:52,600 --> 01:02:53,635
Dein Pferd brennt!
960
01:02:53,880 --> 01:02:55,836
Noch eins,
und du wirst alles vergessen.
961
01:02:56,040 --> 01:02:57,758
Es ist schon da,
sonst würde ich mehr trinken!
962
01:03:02,720 --> 01:03:04,233
Welches wählst du?
963
01:03:04,440 --> 01:03:06,271
Der auf der linken Seite.
964
01:03:09,240 --> 01:03:10,195
Noch einer, Leute?
965
01:03:10,400 --> 01:03:13,597
Ich zahle lieber
und länger leben.
966
01:03:16,080 --> 01:03:20,073
Zielen!
Es hält nicht mehr!
967
01:03:23,040 --> 01:03:25,679
Du hast gewonnen.
Meiner ist schon einmal gefallen.
968
01:03:27,440 --> 01:03:29,476
Nehmen Sie sie heraus, damit ich sie verschließen kann.
969
01:03:38,080 --> 01:03:39,559
Komm, beeil dich!
970
01:03:45,960 --> 01:03:47,518
Schnapp dir die Schmerle!
971
01:04:01,800 --> 01:04:03,279
Ich würde mir dafür die Schuld geben,
morgen.
972
01:04:03,480 --> 01:04:04,708
Andere auch!
973
01:04:04,920 --> 01:04:06,876
Das reicht. Wir haben welche
eine volle Wagenladung.
974
01:04:07,120 --> 01:04:08,473
Warum mache ich das?
975
01:04:08,680 --> 01:04:09,635
5 Dollar pro Kopf.
976
01:04:09,840 --> 01:04:11,034
Überlegen Sie, was es bewirken wird
zu meinem Geschäft!
977
01:04:11,360 --> 01:04:13,032
Und was es bewirken wird
meins!
978
01:04:40,400 --> 01:04:42,197
Das sind wir Ihnen schuldig!
979
01:04:42,400 --> 01:04:43,833
Sanft!
980
01:04:46,120 --> 01:04:48,031
Ich konnte nicht sprechen,
neulich Abend,
981
01:04:48,360 --> 01:04:51,432
aber ich werde es tun
Jetzt, Keule in der Hand!
982
01:04:51,640 --> 01:04:55,633
Ich weiß, dass Ihnen ein Angebot angeboten wurde
doppeltes Versprechen. Ich gebe dir keine Vorwürfe.
983
01:04:56,000 --> 01:04:59,515
Nur wenn die Kleinen
Besitzer sind ruiniert,
984
01:04:59,720 --> 01:05:02,314
Nächstes Jahr wirst du es müssen
Nehmen Sie das Angebot der Union an.
985
01:05:02,520 --> 01:05:03,475
Sonst wirst du nicht arbeiten.
986
01:05:04,440 --> 01:05:07,591
Ja... Das sollten wir sehen.
987
01:05:07,800 --> 01:05:10,394
Du weißt, dass ich es habe
Holz geliefert werden.
988
01:05:10,600 --> 01:05:11,794
Sonst gehe ich bankrott.
989
01:05:12,000 --> 01:05:15,117
Wenn ich es übergebe, jeder von euch
wird seinen Anteil am Gewinn haben.
990
01:05:15,320 --> 01:05:17,356
Wer beweist uns
dass wir sie berühren werden?
991
01:05:17,560 --> 01:05:19,232
Du hast mein Wort.
992
01:05:19,840 --> 01:05:20,955
Ich vertraue dir, Dan.
993
01:05:21,160 --> 01:05:22,559
Ich auch!
994
01:05:57,400 --> 01:05:59,516
Es scheint mir zu funktionieren,
Mike!
995
01:06:11,760 --> 01:06:13,637
Woher hat er die Männer?
996
01:06:13,840 --> 01:06:17,674
Er und sein Freund haben sie mitgenommen
von Dunnigan
997
01:06:17,880 --> 01:06:19,632
und stopften ihnen die Schädel voll.
998
01:06:20,520 --> 01:06:22,556
Man kann nicht immer gewinnen.
999
01:06:22,760 --> 01:06:25,069
Wir haben noch nichts verloren.
1000
01:06:25,520 --> 01:06:29,149
Corrigan blockierte einen Abzug
im Falle einer Nichtlieferung.
1001
01:06:29,640 --> 01:06:33,758
Sein Holz kann im Wasser sein,
aber er ist noch nicht im Sägewerk!
1002
01:06:33,960 --> 01:06:37,635
Es wird kommen... es sei denn, der Fluss
geht nicht zu seiner Quelle zurück.
1003
01:06:39,440 --> 01:06:41,237
Wie werden Sie es stoppen?
1004
01:06:42,680 --> 01:06:44,033
Du weißt, was ist
ein Stapel Koffer?
1005
01:06:44,240 --> 01:06:46,231
Und du, Dynamit?
1006
01:06:46,440 --> 01:06:48,670
Es wird deine Koffer sprengen!
1007
01:06:48,880 --> 01:06:50,438
Lass ihn es versuchen.
1008
01:06:50,880 --> 01:06:51,835
In diesem Fall,
1009
01:06:52,080 --> 01:06:55,516
er wird noch mehr Ärger bekommen
als er sich vorstellen kann.
1010
01:07:33,760 --> 01:07:36,115
Jemand hat den Damm blockiert!
1011
01:07:36,320 --> 01:07:37,275
Beauvais!
1012
01:07:37,480 --> 01:07:39,277
Dynamit, Mike!
Ruft die Männer zurück!
1013
01:07:39,480 --> 01:07:41,869
Alles klar, Jungs!
1014
01:07:52,680 --> 01:07:54,318
Es wird nicht lange dauern.
1015
01:07:54,880 --> 01:07:55,949
Überlassen Sie Corrigan mir.
1016
01:07:56,160 --> 01:07:57,912
Ich muss noch eine Rechnung begleichen
mit ihm.
1017
01:07:58,400 --> 01:08:01,358
Ich behalte Corrigan für mich.
1018
01:08:04,960 --> 01:08:07,076
Komm schon... Hier sind sie!
1019
01:09:48,800 --> 01:09:51,189
Erde!
1020
01:10:46,680 --> 01:10:47,874
Ist er verletzt?
1021
01:10:48,080 --> 01:10:49,035
Ernsthaft.
1022
01:10:49,240 --> 01:10:51,959
- Er hat dich geschickt?
- Nein. Er weiß es nicht.
1023
01:10:52,400 --> 01:10:53,879
Ich habe versprochen, es zu verlassen.
1024
01:10:54,080 --> 01:10:55,752
Ich bezweifle, dass er das tun wird.
1025
01:10:55,960 --> 01:10:56,915
Was wissen Sie darüber?
1026
01:10:57,120 --> 01:10:59,076
Ich bin der Klügste
von Mississippi.
1027
01:10:59,680 --> 01:11:02,274
Ich frage mich, Mike...
Ich habe es versucht...
1028
01:11:02,480 --> 01:11:04,550
Das wäre dumm
um wieder von vorne zu beginnen.
1029
01:11:10,000 --> 01:11:10,989
Wo ist er?
1030
01:11:11,200 --> 01:11:12,838
Bei Ma Dunnigan.
1031
01:11:14,800 --> 01:11:17,030
Ich werde dich begleiten. Warten!
1032
01:11:23,560 --> 01:11:24,515
Komm herein!
1033
01:11:30,400 --> 01:11:31,389
Hallo, Dan.
1034
01:11:31,960 --> 01:11:35,077
Nimm einen Dolch.
Ein Schuss macht Lärm.
1035
01:11:37,160 --> 01:11:40,357
Ich kannte Beauvais nicht
würde so weit gehen.
1036
01:11:41,080 --> 01:11:42,877
Er hätte üben sollen.
1037
01:11:44,520 --> 01:11:45,589
Hör zu, Dan,
1038
01:11:46,400 --> 01:11:49,392
Ich bin, was ich bin,
aber nicht kriminell.
1039
01:11:50,400 --> 01:11:52,755
Ich möchte, dass du mir glaubst.
1040
01:11:54,160 --> 01:11:56,151
Okay... ich glaube dir.
1041
01:11:57,640 --> 01:11:59,039
Wie fühlen Sie sich?
1042
01:11:59,880 --> 01:12:02,235
Nicht in gutem Zustand
zum Ball gehen.
1043
01:12:03,280 --> 01:12:05,350
Ich wusste von Ihrer Frau.
1044
01:12:05,560 --> 01:12:07,471
Wir haben daraus kein Geheimnis gemacht.
1045
01:12:08,280 --> 01:12:10,191
Traurig oder glücklich?
1046
01:12:10,400 --> 01:12:11,355
Wofür?
1047
01:12:12,720 --> 01:12:14,119
Du weißt es.
1048
01:12:14,960 --> 01:12:17,349
Ich habe daran geglaubt,
Wenn du und ich könnten...
1049
01:12:18,240 --> 01:12:20,390
Es ist dumm, was wir getan haben.
1050
01:12:22,120 --> 01:12:24,190
Natürlich durch meine Schuld.
1051
01:12:26,800 --> 01:12:28,438
Ich bin ein großer Idiot.
1052
01:12:28,640 --> 01:12:30,790
Ich brauche Zeit
zu verstehen.
1053
01:12:31,320 --> 01:12:33,709
Ich habe gerade welche bekommen,
Zeit!
1054
01:12:34,680 --> 01:12:35,795
Ich liebe meine Frau.
1055
01:12:37,760 --> 01:12:39,318
Warum hast du sie verjagt?
1056
01:12:39,920 --> 01:12:42,798
Weil ich...
ein großer Idiot.
1057
01:12:43,320 --> 01:12:45,038
Was ist, wenn sie nicht zurückkommt?
1058
01:12:46,120 --> 01:12:49,078
Das könnte sein...
Sie hätte Recht.
1059
01:12:49,840 --> 01:12:50,795
Aber hoffen Sie?
1060
01:12:52,400 --> 01:12:53,435
Genau.
1061
01:12:59,200 --> 01:13:01,031
Es ist also geklärt!
1062
01:13:02,360 --> 01:13:04,032
Ich gehe zurück den Fluss hinunter
heute Abend.
1063
01:13:04,840 --> 01:13:08,913
Ich habe Morrison gefragt
dass du über meine Interessen wachst.
1064
01:13:09,120 --> 01:13:11,315
Ich tue dir keinen Gefallen.
1065
01:13:11,440 --> 01:13:13,112
Es ist keine Aufgabe
für eine Frau.
1066
01:13:13,600 --> 01:13:16,160
Und dann...
Ich werde nicht wiederkommen.
1067
01:13:17,840 --> 01:13:19,432
Bitte, Dan.
1068
01:13:21,800 --> 01:13:22,755
Abgeschlossen.
1069
01:13:28,000 --> 01:13:30,560
Lustig,
wie sich die Dinge entwickeln.
1070
01:13:34,480 --> 01:13:36,516
Also... auf Wiedersehen, Dan.
1071
01:13:36,720 --> 01:13:38,472
Viel Glück.
1072
01:13:52,400 --> 01:13:54,755
Versteh mich nicht falsch.
1073
01:13:55,240 --> 01:13:56,639
Eingeben.
1074
01:13:56,960 --> 01:13:58,518
Er wartet auf dich.
1075
01:13:58,720 --> 01:14:00,950
- Ich verstehe nicht.
- Ich auch nicht.
1076
01:14:01,080 --> 01:14:02,638
Aber er wartet...
1077
01:14:02,920 --> 01:14:04,638
Also... kommen Sie herein!